1 00:02:13,334 --> 00:02:14,334 - Sebek. 2 00:02:17,304 --> 00:02:18,604 Sebek. 3 00:02:34,321 --> 00:02:35,321 Sebek. 4 00:02:40,027 --> 00:02:41,493 - Reheema. 5 00:02:45,166 --> 00:02:46,166 - Sebek. 6 00:04:17,391 --> 00:04:18,391 - Reheema! 7 00:05:12,680 --> 00:05:13,680 Reheema! 8 00:07:28,882 --> 00:07:30,916 - Izgubljeni grad Saqqara, 9 00:07:32,786 --> 00:07:34,820 dom prvog čovjeka. 10 00:07:36,390 --> 00:07:37,789 Izgrađen od gline. 11 00:07:39,660 --> 00:07:42,427 U-khany sesebek i njegova ljubav reheema mense 12 00:07:43,564 --> 00:07:46,898 su se reinkarnirali ljubavnici stoljećima. 13 00:07:48,068 --> 00:07:50,569 Legende se razvijaju s vremenom. 14 00:07:51,705 --> 00:07:53,939 Nitko ne zna točno gdje je sve počelo. 15 00:07:55,209 --> 00:07:58,310 Priča o dvoje ljubavnika nabijen velikom svrhom. 16 00:07:59,613 --> 00:08:02,747 Ljubav koja treba donijeti o prosperitetu i bogatstvu 17 00:08:02,749 --> 00:08:03,749 u velike zemlje. 18 00:08:09,223 --> 00:08:12,390 Veza koja je trebala biti provedeno za vječnost 19 00:08:13,227 --> 00:08:15,927 usredotočen oko kamenog mazara. 20 00:08:27,674 --> 00:08:30,976 Dvoje ljubavnika navalilo je s velikom svrhom, 21 00:08:30,978 --> 00:08:33,445 potaknut neraskidivom vezom, 22 00:08:33,447 --> 00:08:37,816 održavao ciklus od ravnotežu stoljećima. 23 00:08:37,818 --> 00:08:40,886 Sukobili su se veliki kraljevi i bogovi 24 00:08:40,888 --> 00:08:43,788 svi koji traže izgubljeni grad Saqqara 25 00:08:43,790 --> 00:08:45,991 i moć kamena. 26 00:08:57,137 --> 00:09:00,272 Drugačije proročanstvo je izašao na vidjelo. 27 00:09:04,778 --> 00:09:07,112 Jedan od gnjeva i osvete, 28 00:09:08,849 --> 00:09:12,584 i ako se ikada oslobodi, dvoje prezrenih ljubavnika 29 00:09:13,520 --> 00:09:15,954 dovest će do apokalipse. 30 00:09:42,609 --> 00:09:44,049 - Jednostavno nisi mogao odoljeti, možeš li? 31 00:09:44,051 --> 00:09:45,383 - Mi smo blago lovci, zar ne? 32 00:09:48,589 --> 00:09:51,022 Mislim, ne možemo samo posuditi. 33 00:09:51,024 --> 00:09:52,090 - Slobodna ptica. 34 00:09:53,493 --> 00:09:54,493 Slobodna ptica. 35 00:09:55,762 --> 00:09:58,830 Nije lijepo uzimati stvari koje ne pripadaju tebi. 36 00:10:11,478 --> 00:10:14,045 Zašto ne izađeš baš lijepo i sporo? 37 00:10:14,047 --> 00:10:16,114 Možemo se ljubiti i pomiriti. 38 00:10:59,559 --> 00:11:00,559 - Daniela. 39 00:11:01,561 --> 00:11:03,495 Možete li mi reći što sva ta frka oko toga? 40 00:11:03,497 --> 00:11:05,964 - Izgubljeni grad Saqqara. 41 00:11:07,533 --> 00:11:08,533 - Karta. 42 00:11:08,535 --> 00:11:10,468 - Ne karta, karta. 43 00:11:14,675 --> 00:11:15,675 Ovo ne može biti. 44 00:11:17,911 --> 00:11:19,844 Noe, pogledaj ovo. 45 00:11:21,882 --> 00:11:22,947 - To je odvratno. 46 00:11:23,750 --> 00:11:24,750 - Samo... 47 00:11:26,318 --> 00:11:27,318 bi li ti 48 00:11:27,320 --> 00:11:28,953 O Bože, to je odvratno. 49 00:11:31,191 --> 00:11:32,590 - Izgleda nedavno. 50 00:11:32,592 --> 00:11:33,758 - To nije moguće. 51 00:11:36,296 --> 00:11:38,063 - Što to radiš? 52 00:11:38,065 --> 00:11:39,764 - Svaki put kad kažeš to nije moguće 53 00:11:39,766 --> 00:11:42,033 dogodi se nešto nemoguće. 54 00:11:42,035 --> 00:11:44,135 - To je... To je apsurdno. 56 00:11:45,272 --> 00:11:47,372 - Sjećate li se naših drugi špiljski tip, bismak? 57 00:11:48,542 --> 00:11:50,175 - Naravno da želim. 58 00:11:50,177 --> 00:11:53,478 - Visok, ljubazan, pomalo čudan, ali simpatičan. 59 00:11:53,480 --> 00:11:55,013 Što s njim? 60 00:11:55,015 --> 00:11:56,748 - Umro je dobivajući nas koordinate do ovog mjesta 61 00:11:56,750 --> 00:11:59,184 nakon što ste to rekli bilo je nemoguće 62 00:11:59,186 --> 00:12:01,286 drevni svećenici iz saqqara bi se usudio pomisliti 63 00:12:01,288 --> 00:12:04,055 zamkati ulaz u komoru za balzamiranje. 64 00:12:04,057 --> 00:12:05,557 - Pa, sad kad si to spomenuo, 65 00:12:05,559 --> 00:12:06,424 Nisam mu bio toliko drag. 66 00:12:06,426 --> 00:12:07,426 - Mm. 67 00:12:09,629 --> 00:12:13,131 Pa dobro da je imao brata koji ne govori engleski. 68 00:12:16,970 --> 00:12:19,404 - Našao sam kartu do izgubljeni grad Saqqara. 69 00:12:19,406 --> 00:12:20,772 - Upitno. - A ti ideš dalje 70 00:12:20,774 --> 00:12:22,273 o minama. - Čovjekova smrt. 71 00:12:22,275 --> 00:12:24,743 - I špilje kad smo mogli vrlo dobro stajati na mjestu 72 00:12:24,745 --> 00:12:26,578 koja je stara preko 5000 godina. 73 00:12:26,580 --> 00:12:28,146 - 4800. pr. Kr. - Da, kako god. 74 00:12:29,282 --> 00:12:31,583 - Izgubljeni grad Saqqara, 75 00:12:31,585 --> 00:12:33,451 gdje je prvi rođen je faraon. 76 00:12:33,453 --> 00:12:34,986 - Otišao sam u ista škola kao ti. 77 00:12:34,988 --> 00:12:36,054 Znam priče. 78 00:12:37,390 --> 00:12:39,591 Faraon bi bio optužen s reinkarnacijom dvoje ljubavnika 79 00:12:39,593 --> 00:12:41,226 dovesti do a obilna žetva 80 00:12:41,228 --> 00:12:42,961 i obnovu njihovim kraljevstvima. 81 00:12:42,963 --> 00:12:45,263 Ciklus koji se mora nastaviti 82 00:12:45,265 --> 00:12:47,699 ili riskirati gnjev bogova. 83 00:12:47,701 --> 00:12:50,201 - Rizik koji faraon tesnemar se nije obazirao. 84 00:12:58,478 --> 00:12:59,878 - Želio je njihovu moć 85 00:12:59,880 --> 00:13:02,180 živjeti vječno i dobio pohlepan u procesu. 86 00:13:02,182 --> 00:13:03,114 Prokleo svoje kraljevstvo. 87 00:13:03,116 --> 00:13:04,415 Bla bla bla bla bla bla. 88 00:13:05,385 --> 00:13:07,752 - Budite oprezni! 89 00:13:21,134 --> 00:13:22,534 U-khany sesebek. 90 00:13:28,542 --> 00:13:30,942 - Hej, biyombo, možeš li... 91 00:13:35,882 --> 00:13:36,882 - Što? 92 00:13:43,690 --> 00:13:44,823 pečat. 93 00:13:57,637 --> 00:13:58,637 - To je... 94 00:13:59,673 --> 00:14:00,673 čudno. 95 00:14:25,732 --> 00:14:27,532 - Pečat je čudan. 96 00:14:28,401 --> 00:14:29,401 - Čudno koliko i dobro 97 00:14:31,238 --> 00:14:32,670 ili čudno čudno? 98 00:14:35,375 --> 00:14:38,743 - Ne znam, ali nikad nisam vidio oznake poput ovih. 99 00:14:40,080 --> 00:14:43,414 I za ovo vremensko razdoblje, čini se nedosljednim. 100 00:14:43,416 --> 00:14:44,349 - Mislio sam izgubljeni grad Saqqara 101 00:14:44,351 --> 00:14:46,084 bio starog kontinenta. 102 00:14:46,086 --> 00:14:48,720 - Upravo tako, ali ovaj simbol. 103 00:14:50,790 --> 00:14:54,225 Razlikuje se od svih karbonskih vlakana ili proteina koje sam ikad vidio. 104 00:14:54,227 --> 00:14:57,495 Mislim, jedino što ja treba to usporediti sa... 105 00:14:57,497 --> 00:14:58,497 Osim ako. 106 00:15:02,102 --> 00:15:03,835 To nije moguće. 107 00:15:34,100 --> 00:15:35,833 - Biyombo. - Biyombo. 108 00:15:37,370 --> 00:15:38,370 - Biyombo! 109 00:15:39,339 --> 00:15:40,339 drži se! 110 00:15:51,418 --> 00:15:52,418 čuješ li to 111 00:15:56,156 --> 00:15:57,156 Hm. 112 00:16:00,727 --> 00:16:01,727 Ništa. 113 00:16:04,230 --> 00:16:06,931 - Nije zakopao reheemu izgubljeni grad Saqqara. 114 00:16:09,002 --> 00:16:10,301 - Kako možeš biti tako siguran? 115 00:16:11,438 --> 00:16:15,039 - Jer izgubljeni grad Saqqara nije grad. 116 00:16:23,817 --> 00:16:24,817 Izgled. 117 00:17:29,883 --> 00:17:32,383 Mi trebamo biti prvi pronaći sebek. 118 00:17:32,385 --> 00:17:33,684 Takav je bio dogovor. 119 00:17:34,788 --> 00:17:37,722 Tablet koji smo pronašli je nije egipatskog porijekla. 120 00:17:37,724 --> 00:17:39,223 To može značiti samo jedno. 121 00:17:40,527 --> 00:17:41,527 - To je to. 122 00:17:42,629 --> 00:17:43,995 - Moć bogova. 123 00:17:45,732 --> 00:17:48,966 Ozbiljno, pogledaj se. 124 00:17:50,370 --> 00:17:52,837 Nisi mislio da ja došao cijelim putem, 125 00:17:52,839 --> 00:17:57,909 tolerirao tvoju malu avanture u pješčaniku, za što? 126 00:18:00,580 --> 00:18:02,246 Blago i bogatstvo? 127 00:18:04,150 --> 00:18:07,785 Kamen zahad je ključ jedne stvari 128 00:18:09,022 --> 00:18:10,588 taj novac ne može kupiti. 129 00:18:12,992 --> 00:18:14,492 - Tekstovi Hada. 130 00:18:25,905 --> 00:18:27,538 - Sada. 131 00:18:27,540 --> 00:18:32,543 Ako smo sasvim gotovi s razmetanje i ljubaznosti 132 00:18:34,747 --> 00:18:36,380 molim te nastavi s tim, draga moja. 133 00:18:39,886 --> 00:18:41,152 Što ste pronašli? 134 00:19:10,483 --> 00:19:11,483 - Budite oprezni. 135 00:19:22,028 --> 00:19:24,028 - Opsidijanski bazalt. 136 00:19:24,030 --> 00:19:26,831 Koristi se kao lažna maska za skrivanje pravo podrijetlo tableta. 137 00:19:38,745 --> 00:19:40,645 - Jesu li to ljudi stvarno potrebno? 138 00:19:45,084 --> 00:19:48,286 - Ovi ljudi su dio plemena piyidi 139 00:19:49,088 --> 00:19:51,189 pokušavajući zaštititi svoju zemlju 140 00:19:51,191 --> 00:19:54,225 iz kneževine koji održava rijeke suhima 141 00:19:54,227 --> 00:19:56,994 a narod jadan tako molim te pokaži malo poštovanja. 142 00:20:02,368 --> 00:20:04,969 - Čovjek nikad ne može biti previše oprezan 143 00:20:04,971 --> 00:20:09,006 posebno u grobnici koji prethodi... 144 00:20:09,008 --> 00:20:12,777 - Sager, naš posao bilo pronaći sebek 145 00:20:12,779 --> 00:20:15,079 i zaključiti pretragu koja je počela davno, 146 00:20:15,081 --> 00:20:17,048 potraga za izgubljeni grad Saqqara. 147 00:20:18,751 --> 00:20:21,752 - Pa, predlažem ti radi svoj posao. 148 00:20:37,637 --> 00:20:40,439 - Ovo je... To je to. 150 00:20:50,116 --> 00:20:51,682 Enkripcija glasi, 151 00:20:52,752 --> 00:20:55,820 "slijedite ono što otkriva se u vatri. 152 00:21:17,577 --> 00:21:19,977 "I u svjetlu nikad prije." 153 00:21:22,215 --> 00:21:23,215 - Vatra. 154 00:21:24,517 --> 00:21:25,517 Jeste li sigurni? 155 00:21:26,686 --> 00:21:28,152 Mora biti nešto više. 156 00:22:12,065 --> 00:22:13,497 - Nisam to očekivao. 157 00:23:01,180 --> 00:23:03,047 - Jesi li siguran u vezi ovoga? 158 00:23:12,458 --> 00:23:14,859 - Ako nađemo izgubljeno prvi grad saqqara 159 00:23:14,861 --> 00:23:16,093 možemo obnoviti ciklus. 160 00:23:19,499 --> 00:23:21,899 Ima li boljeg načina da se zaustavi to, ali iznutra? 161 00:23:56,502 --> 00:23:58,402 Osim toga, ti stvarno misliš da će prestati? 162 00:24:25,264 --> 00:24:26,264 Budite oprezni! 163 00:24:29,602 --> 00:24:32,169 Vrlo je rijetko imati nečuvana grobnica ovako daleko 164 00:24:32,171 --> 00:24:34,672 od Anubisa ili čak horusova stopala. 165 00:24:37,577 --> 00:24:38,876 - Kakvo je ovo mjesto? 166 00:24:39,879 --> 00:24:40,879 - Hatusun. 167 00:24:42,949 --> 00:24:43,949 soba... 168 00:24:49,622 --> 00:24:50,955 Od onog između. 169 00:24:54,627 --> 00:24:57,528 - Ovo mjesto je ukleto. 170 00:25:40,072 --> 00:25:41,072 - Ostani miran. 171 00:25:46,679 --> 00:25:47,945 Što muškarci govore? 172 00:25:49,482 --> 00:25:52,182 - Muškarci vjeruju ovo mjesto je čisto zlo. 173 00:26:08,334 --> 00:26:09,334 - Hatusun. 174 00:26:11,137 --> 00:26:12,703 Ovdje je nešto napisano. 175 00:26:16,409 --> 00:26:20,811 U ovom životu ili u dubine podzemlja 176 00:27:17,336 --> 00:27:18,769 - mirno. 177 00:27:18,771 --> 00:27:19,771 Ostanite mirni. 178 00:27:20,740 --> 00:27:21,740 - Daniela. 179 00:27:51,804 --> 00:27:53,337 Sranje. 180 00:28:02,381 --> 00:28:03,381 mislite li 181 00:28:04,817 --> 00:28:06,050 - To je sebek. 182 00:28:07,987 --> 00:28:10,087 - Izgleda sprženo. 183 00:28:26,872 --> 00:28:27,872 O moj Bože. 184 00:28:30,643 --> 00:28:32,042 - Ne. 185 00:28:32,044 --> 00:28:34,611 Nema mumije koju sam ikada istraživao se pojavio na ovaj način. 186 00:28:40,152 --> 00:28:42,586 - Živog su ga spalili unutar sarkofaga. 187 00:28:50,663 --> 00:28:53,130 - Ali ovdje je poruka. 188 00:29:03,175 --> 00:29:05,909 Put u život počinje smrću. 189 00:29:12,618 --> 00:29:14,017 I ima još nešto. 190 00:29:36,008 --> 00:29:37,008 - Daniela. 191 00:29:38,177 --> 00:29:39,843 Žele vas 192 00:29:39,845 --> 00:29:42,913 prestati pjevati zle riječi mrtvaca. 193 00:30:10,709 --> 00:30:11,709 Sranje! 194 00:30:26,392 --> 00:30:27,392 hej 195 00:30:28,327 --> 00:30:29,393 O sranje. 196 00:30:47,513 --> 00:30:49,213 Nema vremena za pregled stranice! 197 00:31:47,273 --> 00:31:49,172 - To nije moguće. 198 00:31:49,174 --> 00:31:51,775 - Razgovarajmo o ovome poslije izbijamo na površinu! 199 00:32:41,694 --> 00:32:43,860 - Moramo zapečatiti ovu grobnicu. 200 00:32:44,797 --> 00:32:46,830 - Što je s tvojim ljudima? 201 00:32:46,832 --> 00:32:49,366 - Muškarci su znali za što su se prijavili. 202 00:33:01,713 --> 00:33:02,913 - Moramo zapečatiti ovu grobnicu. 203 00:33:02,915 --> 00:33:04,281 - Ne! 204 00:33:04,283 --> 00:33:06,450 Moram pronaći kamen! 205 00:33:06,452 --> 00:33:09,519 Blizu smo, osjećam to. 206 00:33:09,521 --> 00:33:12,823 - Ako ne zapečatimo ovu grobnicu, sebek će povratiti svoju moć. 207 00:33:12,825 --> 00:33:16,660 Ako se to dogodi, neće biti svijet za vječni život. 208 00:33:23,369 --> 00:33:24,601 - Idi. 209 00:33:24,603 --> 00:33:27,771 Naprijed, naprijed. 210 00:33:39,118 --> 00:33:42,052 - Ove formacije moraju biti stariji od 10.000 godina. 211 00:33:47,760 --> 00:33:48,892 - Mislim da je stariji. 212 00:33:50,496 --> 00:33:53,663 - Rekli su ovo mjesto je pripadalo Hadu. 213 00:33:56,168 --> 00:33:58,902 - U tvojim pričama, što je bilo svrha ovog mjesta? 214 00:34:05,244 --> 00:34:08,078 - Kaže se sebek i reheema treba obaviti ritual. 215 00:34:21,760 --> 00:34:24,161 Žrtva prave ljubavi. 216 00:34:29,601 --> 00:34:31,101 - Na studiju pričali smo o nahemu, 217 00:34:31,103 --> 00:34:33,637 ali to je značilo veliko prokletstvo. 218 00:34:36,208 --> 00:34:37,941 - Mnogo je kletvi. 219 00:34:39,311 --> 00:34:41,878 - Kao reinkarnacija, iznova i iznova i iznova. 220 00:34:44,316 --> 00:34:45,949 - Ne, puno je više od toga. 221 00:34:52,357 --> 00:34:53,957 - Vaši ljudi su u ratu? 222 00:34:55,394 --> 00:35:00,464 - Moji ljudi su žrtve zlog režima. 223 00:35:04,703 --> 00:35:09,439 Nije rat ako oboje strane ne vjeruju 224 00:35:09,441 --> 00:35:11,408 oni su na strani dobra. 225 00:35:12,811 --> 00:35:14,978 - Sada je taj sebek besplatno, što je s legendom 226 00:35:14,980 --> 00:35:16,046 tvojih priča? 227 00:35:18,250 --> 00:35:19,416 - Ne znam. 228 00:35:21,587 --> 00:35:23,353 Nije trebalo biti moguće. 229 00:35:25,457 --> 00:35:28,525 - Upravo smo probudili zlo stvorenje iz mrtvih. 230 00:35:28,527 --> 00:35:30,293 Rekao bih da je sve na stolu. 231 00:35:50,849 --> 00:35:55,919 - Trebaju mu dvije stvari izvršiti žrtvu. 232 00:35:58,190 --> 00:36:02,993 Nešto o tome lije odozdo 233 00:36:03,896 --> 00:36:06,696 koje bi to mogle otkriti. 234 00:36:10,102 --> 00:36:11,268 To je sve što znam. 235 00:38:25,704 --> 00:38:26,704 - Chaka! 236 00:38:28,040 --> 00:38:29,040 hajde 237 00:38:32,944 --> 00:38:34,110 Hej, hajde. 238 00:38:36,181 --> 00:38:37,314 hajde 239 00:38:37,316 --> 00:38:41,384 - Ne, sebek kontrolira mrtve. 240 00:38:41,386 --> 00:38:43,987 Reheema kontrolira živote. 241 00:38:46,898 --> 00:38:48,058 Rane ga pogađaju. 242 00:38:48,060 --> 00:38:49,225 Moramo ga izvući odavde. 243 00:38:49,227 --> 00:38:51,361 - Hajdemo. - Ne, ne, ne. 244 00:38:51,363 --> 00:38:53,963 Stani, sebek, ne živi vrijeme. 245 00:38:53,965 --> 00:38:55,065 Stani sebek. 246 00:38:56,001 --> 00:38:58,735 Idi, ostavi me, ostavi me. 247 00:38:58,737 --> 00:38:59,569 Idi bez mene. 248 00:38:59,571 --> 00:39:00,770 Nije dovoljno vremena. 249 00:39:01,973 --> 00:39:04,240 Stani, idi. 250 00:39:06,111 --> 00:39:07,277 Ići! 251 00:39:11,083 --> 00:39:12,415 Gubi se odavde. 252 00:39:22,594 --> 00:39:23,827 - Našao sam nešto! 253 00:39:30,902 --> 00:39:33,636 - Odmah su iza mene! 254 00:39:39,444 --> 00:39:40,944 - Morate požuriti! 255 00:39:50,155 --> 00:39:51,187 - Odvratno! 256 00:39:55,927 --> 00:39:57,494 - Htio si nas ostaviti! 257 00:39:59,264 --> 00:40:02,699 - Pazi, ovdje sam pod još redom. 258 00:40:05,404 --> 00:40:10,340 Od sada naš posao je službeno zaključen. 259 00:40:11,676 --> 00:40:13,643 Iznevjerio si me daleko previše puta. 260 00:40:15,013 --> 00:40:19,149 Zbog tebe možda i jesam izgubio kamen zauvijek. 261 00:40:21,286 --> 00:40:24,254 Vjerujem da možeš pronaći svoj put u državi. 262 00:40:35,700 --> 00:40:40,503 - U kojem svijetu bi netko kao da si bolji od mene. 263 00:40:43,241 --> 00:40:45,675 Igrao si živi mrtvac od početka. 264 00:40:50,015 --> 00:40:51,114 - Pusti je. 265 00:40:53,084 --> 00:40:54,951 Moramo pronaći sebeka. 266 00:40:55,821 --> 00:40:56,821 - Ne. 267 00:40:58,457 --> 00:41:00,089 - Kako to misliš? 268 00:41:01,126 --> 00:41:02,625 - Mislim, 269 00:41:02,627 --> 00:41:05,862 nešto mi govori sebek je najmanja naša briga. 270 00:41:23,215 --> 00:41:24,514 - Pogledaj ovo. 271 00:41:33,959 --> 00:41:37,293 Saqqara se često spominje kao izgubljeni grad. 272 00:41:38,630 --> 00:41:41,431 Vjeruje se da je lociran ispod saharske pustinje. 273 00:41:41,433 --> 00:41:45,368 Rečeno je da je dostupan samo znači kamen zahad. 274 00:41:46,538 --> 00:41:48,771 Mnogi su tražili gradu bezuspješno. 275 00:41:49,841 --> 00:41:52,208 - Kamen zahada. 276 00:41:52,210 --> 00:41:53,643 I sager misli on će biti prvi 277 00:41:53,645 --> 00:41:55,445 razotkriti ovo čudo svijetu. 278 00:41:56,982 --> 00:41:58,948 Ali tko je zahad? 279 00:41:58,950 --> 00:42:01,417 Zašto bi mu kamenje prenijeti toliku moć? 280 00:42:01,419 --> 00:42:04,354 - prevodi Zahad sveznajućem. 281 00:42:04,356 --> 00:42:06,389 Mora da je bio a božanstvo neke vrste. 282 00:42:07,526 --> 00:42:10,760 - I egipatska priča bujna je vegetacijom. 283 00:42:12,364 --> 00:42:14,197 Egipatska verzija priče o stvaranju. 284 00:42:14,199 --> 00:42:15,665 - Kamen mora biti ključ. 285 00:42:18,270 --> 00:42:19,636 - Ali ne bilo koji ključ. 286 00:42:36,488 --> 00:42:40,156 Prolaz između ovoga svijet i podzemlje. 287 00:42:42,594 --> 00:42:45,461 - Za bilo koga da se uhvati takve moći ako postoji 288 00:42:45,463 --> 00:42:47,530 bilo bi beskrajno opasno. 289 00:42:47,532 --> 00:42:50,767 Mogli bi preokrenuti vagu između onoga tko živi i tko umire. 290 00:42:52,370 --> 00:42:54,270 - Besmrtnost. 291 00:42:54,272 --> 00:42:55,438 Istinska moć. 292 00:43:02,180 --> 00:43:06,182 Šebekov mezar bio je daleko od Horusa. 293 00:43:07,652 --> 00:43:09,886 - Zato što nije kraljevskog dvora? 294 00:43:11,489 --> 00:43:14,958 - Ne, ne, mislim da smo nestali šira slika ovdje. 295 00:43:16,361 --> 00:43:17,361 - Kako to misliš? 296 00:43:19,397 --> 00:43:21,931 - Ako se sebek vrati od mrtvih, točno, 297 00:43:21,933 --> 00:43:23,633 postoje dva pitanja. 298 00:43:23,635 --> 00:43:26,069 Prvo, gdje je Reheema? 299 00:43:26,071 --> 00:43:27,570 Je li i ona probuđena? 300 00:43:27,572 --> 00:43:31,274 I drugo, što on radi trebate obnoviti ciklus? 301 00:43:32,444 --> 00:43:34,010 - Pa, što znači želi s nama? 302 00:43:34,012 --> 00:43:34,944 - Ne znam. 303 00:43:34,946 --> 00:43:36,186 - Zašto bi ti poštedio život? 304 00:43:38,783 --> 00:43:40,984 - Možda nas krivi za njegovo buđenje. 305 00:43:44,556 --> 00:43:47,056 - Možda mu nešto treba. 306 00:43:48,893 --> 00:43:50,727 Nešto što samo bismo mi znali. 307 00:43:53,331 --> 00:43:54,331 Sići! 308 00:44:04,109 --> 00:44:08,544 - Ovdje piše da je nešto bilo služio za posvećivanje sebekovog groba. 309 00:44:08,546 --> 00:44:11,881 - Šebekov mezar? 310 00:44:11,883 --> 00:44:13,549 - Ra skarabej. 311 00:44:14,452 --> 00:44:16,252 Ra-ov skarabej! 312 00:44:16,254 --> 00:44:20,990 - Čekaj me! 313 00:44:50,955 --> 00:44:53,022 - Što ti je trebalo tako dugo? 314 00:44:54,292 --> 00:44:57,760 - Sve ulazne točke su kompromitirani. 315 00:44:57,762 --> 00:45:00,830 Ta stvar je uzela dolje cijelu jedinicu. 316 00:45:05,136 --> 00:45:06,136 - Nije to ništa. 317 00:45:09,240 --> 00:45:10,240 To je ona. 318 00:45:11,876 --> 00:45:12,942 To je reheema. 319 00:45:27,258 --> 00:45:29,192 Ništa ne napušta ovu sobu. 320 00:45:29,194 --> 00:45:30,293 Razumijete li? 321 00:46:09,134 --> 00:46:10,466 - Svjetla baklje. 322 00:46:57,816 --> 00:46:59,215 Što imamo? 323 00:48:32,877 --> 00:48:34,010 - Ne znam. 324 00:51:23,648 --> 00:51:25,448 - Ti, okreni se. 325 00:51:25,450 --> 00:51:28,150 Okreni se, neka vidim tvoje ruke! 326 00:51:28,152 --> 00:51:29,152 Što? 327 00:52:28,946 --> 00:52:31,180 - Ra skarabej je nestao. 328 00:52:31,182 --> 00:52:32,548 Sigurno se vratio po to. 329 00:52:32,550 --> 00:52:34,049 - Ovo je stvarno loše. 330 00:52:34,051 --> 00:52:36,852 Izgleda kao nešto što otkrili bismo na iskapanju. 331 00:52:36,854 --> 00:52:38,020 - Moramo ići. 332 00:52:38,022 --> 00:52:39,221 - Pa, hajdemo shvatiti kasnije. 333 00:52:39,223 --> 00:52:40,356 Idemo odavde! 334 00:53:00,344 --> 00:53:02,378 Što je dovraga napravio samo svjedočimo? 335 00:53:02,380 --> 00:53:05,147 - Znaš što, ovo značajno je, u redu? 336 00:53:05,149 --> 00:53:07,049 Nije to slučajno da se sada vratio ovdje. 337 00:53:07,051 --> 00:53:08,651 - Pa, hajdemo shvatiti kasnije. 338 00:53:08,653 --> 00:53:09,985 Upravo sada moramo ići. 339 00:53:09,987 --> 00:53:11,420 Prvo moramo kontaktirati... 340 00:53:17,061 --> 00:53:18,327 - Zdravo, ptičice. 341 00:53:26,437 --> 00:53:27,937 Reci mi što znaš. 342 00:53:28,905 --> 00:53:30,506 - Ne znam što o čemu govoriš. 343 00:53:30,508 --> 00:53:31,340 - Karta. 344 00:53:31,342 --> 00:53:33,209 skarabej. 345 00:53:33,211 --> 00:53:34,211 Daj mi ih. 346 00:53:36,480 --> 00:53:39,582 - Vidi, nema karte, u redu? 347 00:53:39,584 --> 00:53:40,816 Nemamo vremena biti... 348 00:53:41,652 --> 00:53:42,652 - Prestani! 349 00:53:48,693 --> 00:53:52,528 - Čini se da jesi poslodavac je želio nadogradnju. 350 00:53:52,530 --> 00:53:54,096 Hej, ljubavi? 351 00:53:54,098 --> 00:53:56,765 Vidiš, uzeo si nešto to ne pripada tebi. 352 00:53:58,536 --> 00:54:00,903 - Vrano, ako ne prestanemo sebek od završetka rituala 353 00:54:00,905 --> 00:54:02,471 onda smo svi mrtvi. 354 00:54:06,077 --> 00:54:07,243 - Ne sve. 355 00:54:07,245 --> 00:54:08,777 Ne sve. 356 00:54:08,779 --> 00:54:10,479 Vidiš, ne shvaćaš, zar ne? 357 00:54:12,383 --> 00:54:15,317 Ti si samo ptica lepršajući okolo. 358 00:54:16,721 --> 00:54:18,354 Leprša u tvom kavezu. 359 00:54:25,963 --> 00:54:27,162 Odnesi ih do kamiona. 360 00:54:38,376 --> 00:54:42,978 Da vidimo jesi li lasica tvoj izlaz iz ovoga. 361 00:56:10,534 --> 00:56:11,867 - Sebek. 362 00:56:11,869 --> 00:56:12,869 Sebek. 363 00:56:26,784 --> 00:56:30,252 - Nemoj ići u Ameriku, vikka? 364 00:56:35,092 --> 00:56:38,093 Ne idi u Ameriku, Vika! 365 00:56:41,565 --> 00:56:43,966 Ostani ovdje, vikka. 366 00:56:43,968 --> 00:56:48,604 Učite o čudima svijeta, vikka. 367 00:56:51,409 --> 00:56:53,976 Ispuni svoju sudbinu, vikka. 368 00:56:56,280 --> 00:56:57,280 Sudbina. 369 00:57:01,352 --> 00:57:02,651 To je čudno. 370 00:57:10,027 --> 00:57:11,027 - Sebek. 371 00:57:15,266 --> 00:57:16,266 - Khufu. 372 00:57:17,902 --> 00:57:18,902 - Sebek! 373 00:57:20,304 --> 00:57:21,304 - Khufu! 374 00:57:31,282 --> 00:57:32,981 Dobro, diši. 375 00:57:32,983 --> 00:57:35,350 Sebek je samo urbana legenda. 376 00:57:42,693 --> 00:57:47,129 Priča o prvom čovjeku i žena stvara tebe i mene. 377 00:58:03,481 --> 00:58:05,280 Gdje si ovo nabavio? 378 00:58:05,282 --> 00:58:07,916 - Vrijeme za spavanje priča je stvarna, zar ne? 379 00:58:13,023 --> 00:58:14,023 - Pokaži mi. 380 00:58:42,119 --> 00:58:43,119 Trči, khufu. 381 00:58:43,888 --> 00:58:45,487 Odnesi ovo ostalima. 382 00:58:52,162 --> 00:58:55,230 Neka znaju proročanstvo je počelo. 383 00:59:25,863 --> 00:59:26,863 - Stani. 384 00:59:28,132 --> 00:59:29,765 - Je li ovo stvarno potrebno? 385 00:59:36,874 --> 00:59:38,640 Neki detalji vas imaj tamo, sager. 386 00:59:41,946 --> 00:59:45,347 - Znaš, moj djed, imao karakter. 387 00:59:47,484 --> 00:59:48,484 Pedantan čovjek. 388 00:59:54,425 --> 00:59:57,392 - Vidi koga sam pronašao njuškajući okolo. 389 01:00:09,540 --> 01:00:11,573 - Kako lijepo obiteljska slika. 390 01:00:14,778 --> 01:00:17,279 Samo sam objašnjavao kako moj djed 391 01:00:18,382 --> 01:00:23,352 zgrnuo bogatstva koja ti si upućen u danas. 392 01:01:15,673 --> 01:01:16,673 vidiš... 393 01:01:19,576 --> 01:01:20,809 Bez haosa... 394 01:01:27,151 --> 01:01:28,350 Ne može biti reda. 395 01:01:49,506 --> 01:01:52,774 Imaš nešto meni vrlo vrijedan. 396 01:01:55,512 --> 01:01:57,979 - Ostavio si nas unutra taj grob da umre. 397 01:01:57,981 --> 01:02:00,482 - Sebek pokušava dovesti o apokalipsi. 398 01:02:02,319 --> 01:02:03,552 - Apokalipsa? 399 01:02:04,955 --> 01:02:07,089 Znate li uopće značenje riječi? 400 01:02:08,192 --> 01:02:11,693 To znači otkriti to koja je nekoć bila skrivena. 401 01:02:14,965 --> 01:02:17,833 Znaš, moj djed bio stacioniran 402 01:02:18,969 --> 01:02:20,769 u Kairu za vrijeme rata, 403 01:02:20,771 --> 01:02:23,238 negdje iza periferiji grada. 404 01:02:24,742 --> 01:02:28,076 Sreo putujućeg čovjeka, bez lica. 405 01:02:31,749 --> 01:02:32,749 - Je li to? 406 01:02:33,751 --> 01:02:38,053 - Hadova knjiga, Bog podzemlja. 407 01:02:42,526 --> 01:02:43,859 - Držiš ga ovdje? 408 01:02:45,863 --> 01:02:48,697 O čemu govori ritual, o sebik? 409 01:02:48,699 --> 01:02:49,831 Izgubljeni grad Saqqara? 410 01:02:49,833 --> 01:02:51,566 - Ostala sam budni do kasno u noć 411 01:02:52,803 --> 01:02:55,036 slušajući ga kako govori od kamena zahad 412 01:02:56,073 --> 01:02:59,141 i drevne bitke od faraona. 413 01:02:59,143 --> 01:03:02,144 Kraljevi i bogovi. 414 01:03:02,146 --> 01:03:07,215 Govorio je o jednom koji je uzeo mjesto dvoje da postane sve. 415 01:03:11,288 --> 01:03:13,421 - Sager, došao je k sebi muzej jučer. 416 01:03:14,458 --> 01:03:15,524 - Sebek? 417 01:03:15,526 --> 01:03:17,058 - Uzeo je skarabeja ra. 418 01:03:19,029 --> 01:03:20,729 - Raov skarabej? 419 01:03:34,545 --> 01:03:36,077 - Ovdje je zbog knjige. 420 01:03:40,117 --> 01:03:41,117 - Idi ga nađi! 421 01:03:43,587 --> 01:03:44,853 - Moramo zaštititi knjigu. 422 01:03:44,855 --> 01:03:47,856 - Moglo se samo vratiti tamo gdje je sve počelo. 423 01:03:47,858 --> 01:03:49,758 - Što to znači? 424 01:03:49,760 --> 01:03:52,127 - Ti si pametna djevojka, ti to shvati. 425 01:03:59,603 --> 01:04:00,603 - Gledaj ih. 426 01:04:09,146 --> 01:04:10,146 - On je ovdje. 427 01:04:10,833 --> 01:04:12,113 - Daniela, kad sve ovo završi 428 01:04:12,115 --> 01:04:13,748 ti i ja ćemo imati ozbiljno razgovarati. 429 01:04:13,750 --> 01:04:16,818 Govorio si neke stvarno lude stvari u zadnje vrijeme. 430 01:04:16,820 --> 01:04:19,454 - Moglo se samo vratiti tamo gdje je sve počelo. 431 01:04:19,456 --> 01:04:20,722 - O čemu ti pričaš? 432 01:04:20,724 --> 01:04:22,190 - Sager. 433 01:04:22,192 --> 01:04:25,627 Rekao je da može samo ići nazad tamo gdje je sve počelo. 434 01:04:25,629 --> 01:04:27,162 - Pa što? 435 01:04:27,164 --> 01:04:29,431 - Pa čak i ako dobije knjigu još ga nemamo gdje naći. 436 01:04:29,433 --> 01:04:30,866 - I to će već nekako daj nam više vremena 437 01:04:30,868 --> 01:04:31,666 razbiti kletvu? 438 01:04:31,668 --> 01:04:32,668 - da 439 01:04:41,678 --> 01:04:44,613 - Još uvijek ga nema nešto što mu treba. 440 01:04:45,682 --> 01:04:46,882 - Što mu nedostaje? 441 01:04:46,884 --> 01:04:48,316 Ima skarabeja, on je ovdje zbog knjige. 442 01:04:48,318 --> 01:04:49,551 Što mu još treba? 443 01:04:58,662 --> 01:05:00,495 Gdje si to nabavio? 444 01:05:04,801 --> 01:05:06,434 - Sebek mi ga je dao. 445 01:05:07,537 --> 01:05:08,537 - Ne mogu, kako? 446 01:05:17,915 --> 01:05:19,281 - Moramo otići odavde. 447 01:05:19,283 --> 01:05:21,249 Ovdje nitko nije siguran. 448 01:05:29,526 --> 01:05:30,859 Ne danas, sandman! 449 01:05:33,263 --> 01:05:34,529 - Idemo, knjiga! 450 01:05:57,321 --> 01:05:58,753 - Sve je spremno za polazak. 451 01:06:01,291 --> 01:06:04,359 - Ako si tada obavio svoj posao imali bismo kamen! 452 01:06:08,131 --> 01:06:10,832 - Sebek ne ide u grobnica za uskrsnuće reheema. 453 01:06:14,338 --> 01:06:15,370 - Kako to misliš? 454 01:06:16,473 --> 01:06:18,173 - On ide u grobnicu da je zaustavi! 455 01:06:19,543 --> 01:06:21,376 - A što bi dogoditi ako on to učini? 456 01:06:22,746 --> 01:06:27,449 - Izgubljeni grad i sve unutra će biti izgubljen zauvijek. 457 01:06:40,297 --> 01:06:41,696 - Ove lopatice helikoptera, 458 01:06:42,799 --> 01:06:44,532 čini ga malo nagluhih. 459 01:06:48,071 --> 01:06:50,238 Izluđuje me. 460 01:06:51,475 --> 01:06:52,841 Zamaglilo mi se. 461 01:06:57,714 --> 01:07:00,115 - Nisam ništa vidio. 462 01:07:02,119 --> 01:07:04,953 - Prekinuli smo ih pustinja ispred, 463 01:07:04,955 --> 01:07:07,055 ali ovo radimo na moj način. 464 01:07:08,191 --> 01:07:09,891 - Ali što se događa kad ih uhvatimo? 465 01:07:11,695 --> 01:07:13,628 - Ne znam, budi kreativan. 466 01:07:15,565 --> 01:07:19,501 Izbaci sljedeći helikopter, ali izbaci smeće. 467 01:07:26,376 --> 01:07:27,475 Idemo! 468 01:07:27,477 --> 01:07:29,411 Besmrtnost čeka! 469 01:07:45,761 --> 01:07:48,396 - Nećemo... - Sager je manijak. 471 01:07:50,133 --> 01:07:52,033 Moramo pronaći sebeka. 472 01:07:54,071 --> 01:07:55,970 - Mislim da upravo jesmo. 473 01:07:58,909 --> 01:07:59,909 - Ostani ovdje. 474 01:08:00,644 --> 01:08:01,644 - Stani! 475 01:09:29,166 --> 01:09:30,732 Ne! 476 01:09:30,734 --> 01:09:31,734 Ne! 477 01:09:50,453 --> 01:09:51,453 - Hej. 478 01:09:53,323 --> 01:09:54,556 Jesam li ga dobio? 479 01:09:55,992 --> 01:09:56,992 - Umro si. 480 01:10:00,263 --> 01:10:01,362 Kamen te spasio. 481 01:10:03,099 --> 01:10:04,766 - Ne razumijem. 482 01:10:06,770 --> 01:10:09,103 - Nema još imalo snage. 483 01:10:09,105 --> 01:10:10,371 Nema ih preostala snaga, 484 01:10:10,373 --> 01:10:12,073 ali mislim da je ovo kako je sebek u stanju 485 01:10:12,075 --> 01:10:13,708 obnoviti svoju životnu snagu. 486 01:10:16,012 --> 01:10:18,046 - Moramo zaustaviti sebeka od završetka rituala. 487 01:10:18,048 --> 01:10:19,447 - Da, hajde. 488 01:11:19,409 --> 01:11:20,608 - Povuci gore. 489 01:11:20,610 --> 01:11:22,010 Podići. 490 01:11:22,012 --> 01:11:23,012 Podići! 491 01:12:40,757 --> 01:12:42,957 - Na leđima. 492 01:12:42,959 --> 01:12:44,192 Pripremite se za... 493 01:12:53,103 --> 01:12:54,235 - Ne miči se. 494 01:12:55,438 --> 01:12:56,938 - Sager. 495 01:12:56,940 --> 01:13:00,942 Moramo zaustaviti sebek od dovršavajući ritual. 496 01:13:00,944 --> 01:13:04,212 - Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? 497 01:13:04,214 --> 01:13:05,847 Ti si ritual. 498 01:13:10,520 --> 01:13:13,254 - O čemu ti pričaš? 499 01:13:13,256 --> 01:13:16,057 - Kamen je bio napunjen sebekovom životnom snagom. 500 01:13:17,127 --> 01:13:18,960 Bez toga... 501 01:13:43,586 --> 01:13:45,386 Sebek ne može dovršiti ritual. 502 01:13:50,860 --> 01:13:52,193 Sebek je živ. 503 01:13:54,030 --> 01:13:56,264 Njegova moć može biti stekao drugi. 504 01:14:01,638 --> 01:14:05,339 Imat ću vječnu moć. 505 01:14:19,055 --> 01:14:20,354 - Stani, ne. 506 01:14:26,863 --> 01:14:27,863 Sranje. 507 01:15:18,848 --> 01:15:22,650 - Što ti želiš da radim s njim? 508 01:15:22,652 --> 01:15:23,652 - Dovedite ga. 509 01:15:25,421 --> 01:15:27,188 Bit će od koristi kamo idemo. 510 01:15:48,011 --> 01:15:49,310 Zdravo, mali prijatelju.